1 00:00:06,280 --> 00:00:09,180 (música de fondo) 2 00:00:23,864 --> 00:00:26,244 (música perturbadora) 3 00:01:02,929 --> 00:01:04,740 -Bueno, Volodia, arreglémoslo. 4 00:01:05,020 --> 00:01:07,860 Cepillos de dientes, maquinilla de afeitar, todo como siempre. 5 00:01:08,377 --> 00:01:09,907 -¿Por qué, Konstantin Anatolyevich? 6 00:01:10,580 --> 00:01:12,130 ¿Crees que ya terminó? 7 00:01:12,680 --> 00:01:14,210 Bueno, no volverá, ¿a qué te refieres? 8 00:01:14,490 --> 00:01:16,320 -Volodia, adelante y arréglalo. 9 00:01:16,840 --> 00:01:19,900 ¿Qué pienso de ti con tu psique débil? no hay necesidad de saberlo. 10 00:01:21,740 --> 00:01:23,780 Vamos, que la espuma está ahí, eso es todo. 11 00:01:24,240 --> 00:01:27,060 (Dasha) -No, bueno, ya entiendes, Tenemos un avión hoy, los billetes caducan. 12 00:01:27,413 --> 00:01:30,093 El no es un chico después de todo, tiene una familia. 13 00:01:30,360 --> 00:01:31,900 (Constantín) -Ajá. 14 00:01:33,900 --> 00:01:35,820 Volodia. -¿Sí, Konstantin Anatolyevich? 15 00:01:36,100 --> 00:01:37,700 -Ven aquí. 16 00:01:41,140 --> 00:01:43,120 ¿Ves el condón ahí? 17 00:01:44,664 --> 00:01:46,424 Necesitamos formalizarlo. -Sí. 18 00:01:48,200 --> 00:01:50,760 -Entonces, ¿de qué hablabas, Daria, de familia? 19 00:01:52,080 --> 00:01:54,820 -No, bueno, es un artista libre. 20 00:01:55,100 --> 00:01:57,100 Necesita relajarse de alguna manera. 21 00:01:59,740 --> 00:02:01,420 -¿Nuestro director tuvo invitados? 22 00:02:01,920 --> 00:02:03,520 Bueno, mujer, quiero decir. 23 00:02:05,520 --> 00:02:08,840 -No. Bueno al menos No había nadie conmigo. 24 00:02:09,460 --> 00:02:11,120 Quizás uno de los invitados. 25 00:02:11,400 --> 00:02:13,980 Bueno, ya no lo sé. 26 00:02:14,880 --> 00:02:17,000 (música perturbadora) 27 00:02:32,520 --> 00:02:34,480 - No, bueno, nunca parece un borracho. 28 00:02:35,120 --> 00:02:38,200 Persona inteligente. Por cierto, hablamos de Godard. 29 00:02:38,480 --> 00:02:42,340 Él es sólo... -Es sólo una especie de tema gay, Ilyush. 30 00:02:42,922 --> 00:02:45,642 -¿Qué, lo sientes? Bueno, ¿por qué? 31 00:02:46,655 --> 00:02:48,779 (niña) -Lokon, si lo es, ¿qué es? ¿Te has echado el ojo? 32 00:02:49,030 --> 00:02:50,740 -No, bueno, de eso hablo, de mi psicotipo. 33 00:02:51,020 --> 00:02:53,460 Bueno, ya sabes, él es lindo allí, 34 00:02:53,711 --> 00:02:55,726 te presta atención y su ropa es gay. 35 00:02:55,977 --> 00:02:57,857 -Sí, tu retrato, Lokon. 36 00:02:58,140 --> 00:03:01,700 Mel, ¿qué pasa con tu teoría? sobre este director? 37 00:03:02,989 --> 00:03:04,489 -¿Qué es? 38 00:03:04,938 --> 00:03:07,560 - Es bueno volverse contra el estúpido. Todo el mundo ya sabe que lo mataste. 39 00:03:08,330 --> 00:03:10,137 el probablemente Está en tu refrigerador, ¿verdad? 40 00:03:10,388 --> 00:03:11,888 (rizo) -Por partes. 41 00:03:12,400 --> 00:03:15,080 -¿Dónde está tu humor chispeante, Mel? Bueno, ¿adivinen qué? 42 00:03:15,580 --> 00:03:17,100 - Genial, ¿de qué estamos adivinando? 43 00:03:17,553 --> 00:03:19,713 -Nos preguntamos cómo se camina con esta gorda. (risas) 44 00:03:20,240 --> 00:03:22,380 -No entiendo, ¿por qué vienes ahora mismo? Simplemente no estaba en el tema. 45 00:03:22,660 --> 00:03:24,699 -Bueno, ¿cómo vamos a hablar de Big Mac? Te llamaremos. 46 00:03:24,950 --> 00:03:26,590 (natasha) - Eso es suficiente. Deja de atacarlo. 47 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Hablamos del mundo del espectáculo. (Gordo) - Entendido. 48 00:03:29,340 --> 00:03:31,340 -Ángel, ¿ya te estás preparando para irte a casa? 49 00:03:31,734 --> 00:03:34,234 ¡Hay cierta intriga sobre tu director! 50 00:03:43,240 --> 00:03:44,980 -Ángel. ¡Ángel! 51 00:03:45,978 --> 00:03:47,538 Ángel, ¿qué estás haciendo? 52 00:03:48,420 --> 00:03:50,860 ¿Es usted por este director? -¿Qué estoy haciendo? 53 00:03:51,680 --> 00:03:55,680 -Tú, bueno, las cosas salieron bien con él allí. En el set, bueno, él te eligió. 54 00:03:56,540 --> 00:03:59,520 Solo entiende, tu No eres esta sirena pintada. 55 00:03:59,949 --> 00:04:02,909 Eres diferente, no te pueden recortar de cartón. 56 00:04:03,300 --> 00:04:04,840 -¿Qué quieres de mí? 57 00:04:05,091 --> 00:04:07,811 ¿Qué, no tienes con quién joder? ¿Nadie te lo da? 58 00:04:08,500 --> 00:04:10,020 -Ángel, ¿qué estás haciendo? 59 00:04:10,400 --> 00:04:13,020 -No quiero. Puedes dejarme en paz y no tocar? 60 00:04:18,376 --> 00:04:20,431 (¡Manos arriba!, HammAli y Navai - "El último beso") 61 00:04:20,690 --> 00:04:22,690 (entrenador) -¡Salta, Oksana! 62 00:04:24,880 --> 00:04:26,480 ¡Pierna arriba! 63 00:04:26,960 --> 00:04:28,480 Hermosas manos. 64 00:04:29,180 --> 00:04:30,760 ¡Oksana, levántate! 65 00:04:32,300 --> 00:04:33,860 ¡Rollo! 66 00:04:36,700 --> 00:04:38,360 Una vez. 67 00:04:39,620 --> 00:04:43,560 Gira la cabeza. ¡Oksan, entra, entra, entra al centro! 68 00:04:50,334 --> 00:04:54,714 ¡Diagonal! mantener la diagonal ¡Espera, espera! 69 00:04:55,500 --> 00:04:58,100 ¡Más cerca, más cerca, más cerca, acércate! 70 00:05:01,221 --> 00:05:02,761 ¡Las piernas están ensambladas! 71 00:05:05,960 --> 00:05:07,498 ¡Todo, todo, todo! 72 00:05:07,749 --> 00:05:10,509 Eso es todo, se acabó el entrenamiento. Tranquilízate, por favor. 73 00:05:10,760 --> 00:05:13,650 Bueno, fue una vergüenza. extenderse a tierras lejanas, 74 00:05:13,900 --> 00:05:15,540 No puedo reunirlos. 75 00:05:15,791 --> 00:05:17,491 Haz los splits, o algo así, en casa, 76 00:05:17,742 --> 00:05:21,282 porque ahora había una fea división Durante el entrenamiento, es imposible mirar. 77 00:05:22,100 --> 00:05:24,200 (música intrigante) 78 00:05:34,720 --> 00:05:37,240 (niña) -Oksan, nos fuimos. En todo caso, en un café. 79 00:05:37,880 --> 00:05:39,400 (chico) -Chicas, 80 00:05:39,680 --> 00:05:41,820 De alguna manera tu sincronización aún no está sincronizada. 81 00:05:42,100 --> 00:05:43,820 ¿Quieres que te ayude? -No. 82 00:06:01,280 --> 00:06:02,800 (salpicadura de agua) 83 00:06:08,498 --> 00:06:11,038 -¿Qué estás haciendo, maldita sea? ¡De aquí! 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,840 Completamente loco, ¿o qué? 85 00:06:14,640 --> 00:06:16,480 Escucha, gritaré. 86 00:06:17,900 --> 00:06:19,400 (risas) 87 00:07:26,100 --> 00:07:27,620 -Bien. 88 00:07:30,020 --> 00:07:32,300 (hombre) -Gatitos, agreguemos calidez a nuestras caras. 89 00:07:32,580 --> 00:07:34,380 Bueno, ronroneo-ronroneo-ronroneo. 90 00:07:34,631 --> 00:07:36,700 Después de todo, somos una familia feliz. -Sí. 91 00:07:37,560 --> 00:07:40,860 -Está bien, juguemos un juego. Covid mató a todos, pero sobrevivimos. 92 00:07:41,140 --> 00:07:43,446 Tenemos mucho dinero y somos muy hermosas. ¡Bien! 93 00:07:43,697 --> 00:07:45,250 -¿Quizás deberíamos mandar a buscar champán? 94 00:07:45,500 --> 00:07:47,454 -Por supuesto, Cristina, al menos alguien lo adivinó. 95 00:07:47,705 --> 00:07:50,154 -¿Qué champán? Con champagne Te llevará otro medio día. 96 00:07:50,405 --> 00:07:52,005 Simplemente nos reunimos, trabajamos, todo está bien. 97 00:07:52,256 --> 00:07:54,490 - Stanislav Olegovich, ¿Puedo darle un abrazo a Katerina? 98 00:07:54,774 --> 00:07:58,054 Sí, sí, woah, woah, así, abajo, si, genial. Excelente. 99 00:07:59,560 --> 00:08:01,120 Excelente. Sí, tenemos esto. 100 00:08:01,780 --> 00:08:03,560 Ahora vamos con nuestros hijos. 101 00:08:03,925 --> 00:08:05,898 Pondremos al menor con su madre. (Katerina) - Ven a mí. 102 00:08:06,149 --> 00:08:08,369 -Y el mayor está con papá. -El mayor - ¿con papá? 103 00:08:08,620 --> 00:08:12,000 Trabajaste en el terraplén, ¿verdad? -No entiendo. Composición clásica. 104 00:08:12,280 --> 00:08:14,858 (Katerina) -Raoul, deja de discutir. Vamos, liberémonos rápidamente. 105 00:08:18,640 --> 00:08:20,380 (fotógrafo) -Entonces, acerquémonos. 106 00:08:21,160 --> 00:08:23,260 Un poco más apretado. Sí, genial. -Vamos. 107 00:08:23,569 --> 00:08:25,289 (fotógrafo) -Raoul, ¿puedo sonreír un poco? 108 00:08:25,540 --> 00:08:27,940 -Amigo, no estamos promocionando pasta de dientes, No sonreiré. 109 00:08:28,342 --> 00:08:30,396 -¿Qué es...? (riendo) -Está bien, eso no es necesario. 110 00:08:30,647 --> 00:08:33,420 Puedes mirar entonces al menos un poco más suave, 111 00:08:33,700 --> 00:08:37,160 y resulta como si... (Christina) -El niño se caga, pero permanece en silencio. 112 00:08:37,940 --> 00:08:39,440 (risas) (Katerina) -¡Cristina! 113 00:08:40,260 --> 00:08:41,820 (risas) 114 00:08:42,100 --> 00:08:45,160 -Kristyush, Kristyush, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado? ¿Qué? 115 00:08:45,534 --> 00:08:48,620 -Se parece a mi abuela. que tiene demencia. 116 00:08:48,900 --> 00:08:50,500 (fotógrafo) - Bueno, ya... 117 00:08:50,760 --> 00:08:52,620 (risas) 118 00:08:53,180 --> 00:08:56,268 -Raúl, ¿hay algún problema? Sólo sonríe. 119 00:08:56,519 --> 00:08:58,033 ¿Cuál es el problema? -Un poquito en absoluto. 120 00:08:58,284 --> 00:09:00,149 -Vamos. Por favor levántate. - Raúl, por favor. 121 00:09:00,400 --> 00:09:02,249 trata de no ser tan distante. Tu... 122 00:09:02,500 --> 00:09:05,226 Parece algo doloroso. Por favor. -Todo está bien, todo está bien. 123 00:09:05,477 --> 00:09:08,049 Exhalemos, exhalemos, eso es todo. E irresponsablemente por última vez. 124 00:09:08,300 --> 00:09:10,415 -Tal vez solo Raoul luego lo retocas con photoshop y listo? 125 00:09:10,666 --> 00:09:12,557 (Cristina) -Le dibujaremos una sonrisa más tarde. 126 00:09:12,808 --> 00:09:14,808 (risas) 127 00:09:17,440 --> 00:09:18,960 - Bueno, discúlpeme, por favor. 128 00:09:19,240 --> 00:09:20,760 - ¡Mierda! 129 00:09:21,120 --> 00:09:22,700 ¿Estás haciendo de mí un idiota? 130 00:09:22,980 --> 00:09:25,019 ¿Crees que no puedo sonreír como un idiota? 131 00:09:25,270 --> 00:09:28,098 -Raoul, trata de no ser como un cabrón. Eres el hijo del futuro alcalde, por un segundo. 132 00:09:28,349 --> 00:09:30,329 -Que te jodan. (Stanislav) -Raúl, bueno... 133 00:09:30,580 --> 00:09:32,580 (risas) 134 00:09:33,680 --> 00:09:35,220 Raúl, todo está bien. 135 00:09:35,825 --> 00:09:37,525 Bueno, escucha, realmente no lo sé. 136 00:09:38,469 --> 00:09:41,449 (Kisa) - Sí, bien, Gendos. “Ya sólo queda meterle un tiro en la frente, eso es todo”. 137 00:09:41,700 --> 00:09:43,880 -La vida es impredecible. Ésta es su emoción. 138 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 -Sí, "alto". Se acabó el revuelo, ¿vale? 139 00:09:46,251 --> 00:09:48,851 Me llevo los auriculares y punto. -Sí, claro. 140 00:09:49,260 --> 00:09:51,900 Cuando todo empezó ¿Quién de nosotros podría haber pensado cómo sería todo? 141 00:09:52,778 --> 00:09:57,238 -Por ejemplo, realmente hasta me lo imaginaba que Mel podría haber sido asesinado. 142 00:09:57,560 --> 00:10:00,520 ¿Por qué está tranquilo? Esto es un duelo, perra, ¿como querías? 143 00:10:00,800 --> 00:10:04,000 -Qué duelo, ¿de qué hablas duelista? Te encerrarán en la zona, 144 00:10:04,251 --> 00:10:07,431 te pondrán de perrito sin segundos, ¿Qué vas a hacer, maldito duelista? 145 00:10:08,920 --> 00:10:12,900 -Somos escolares, realmente no nos importa... -¿Quién es un colegial, perra? Soy un colegial, ¿verdad? 146 00:10:13,180 --> 00:10:15,220 ¡Terminé la puta escuela hace mucho tiempo! 147 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 ¡Estoy registrado en el centro de tratamiento de drogas, escolares! - ¡Eso es todo, es bueno para el perro! 148 00:10:22,360 --> 00:10:26,640 -En la India del siglo XIX, dos oficiales ingleses encerrado en un cuarto oscuro, 149 00:10:27,340 --> 00:10:29,280 enviaron una cobra allí y se sentó sin moverse, 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,280 hasta que mordió a uno de ellos. 151 00:10:32,200 --> 00:10:34,960 - ¡Nada mal! Puedes conseguir un escorpión. 152 00:10:36,977 --> 00:10:40,637 - No, no. El destino, también conocido como... Ella es ciega. 153 00:10:42,220 --> 00:10:43,800 Ella tiene los ojos vendados. 154 00:10:45,220 --> 00:10:47,500 Como una cobra, ella no lo sabía. quién tiene la culpa y quién no. 155 00:10:49,440 --> 00:10:51,100 Ella simplemente tomó una decisión. 156 00:10:53,480 --> 00:10:55,020 La pistola es la misma cobra. 157 00:10:56,540 --> 00:10:59,660 Y ahora tu y yo tenemos oportunidad real de ser responsable de aquellos 158 00:11:01,520 --> 00:11:04,140 que no puede defenderse por sí mismo, que se ve obligado a masticar mocos para siempre. 159 00:11:07,200 --> 00:11:08,740 ¿No es genial? 160 00:11:18,960 --> 00:11:20,680 (música perturbadora) 161 00:12:03,660 --> 00:12:05,360 (hombre) -Melenin, ¿eres tú? 162 00:12:05,800 --> 00:12:07,320 Tu cabeza es una puta. 163 00:12:09,600 --> 00:12:11,240 - Soy yo, Zakharych, yo. 164 00:12:12,640 --> 00:12:15,580 - ¿Por qué te escondes como una araña? ¿Viniste a ver a tu madre? 165 00:12:15,860 --> 00:12:17,860 - No, solo estoy caminando por aquí. 166 00:12:18,340 --> 00:12:20,320 Deambulo, lo recuerdo. -¿Por qué recordar? 167 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 -Nada, bueno, de excursión. me trajo aquí, yo... 168 00:12:24,160 --> 00:12:27,040 -Sé de tu infancia, Empecé a trabajar antes que tu madre. 169 00:12:27,320 --> 00:12:29,863 Será mejor que me digas por qué estás tan asustado. 170 00:12:41,060 --> 00:12:43,360 (respira temblorosamente) 171 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 (ruido del motor acercándose) 172 00:13:06,320 --> 00:13:09,860 -Dicen que las estrellas de cine tienen debería haber algo como esto. 173 00:13:10,555 --> 00:13:12,845 Bueno, vayamos al set. 174 00:13:13,600 --> 00:13:15,380 Bueno, modestamente. 175 00:13:16,620 --> 00:13:18,140 Vamos. 176 00:13:18,440 --> 00:13:20,140 Besa a papá, dale un beso. 177 00:13:20,720 --> 00:13:22,490 ¿O se ha quedado sin aliento a causa del bocio? 178 00:13:22,840 --> 00:13:24,380 -Gracias papá. 179 00:13:25,640 --> 00:13:27,180 -¿Qué, eso es todo? 180 00:13:28,144 --> 00:13:31,844 -Me alegro mucho, guay Mercedes. Encuéntrame, es urgente. 181 00:13:32,540 --> 00:13:34,980 -En realidad, queríamos Celebrad vuestro debut juntos, Ángel. 182 00:13:35,260 --> 00:13:37,260 - No lo creas, no me ofendí. 183 00:13:38,440 --> 00:13:40,900 -Te quiero mucho, no es necesario. -No, para que lo sepas. 184 00:13:41,640 --> 00:13:43,180 -¡Te amo! 185 00:13:47,100 --> 00:13:48,680 -¿Quizás deberíamos llevarnos a alguien del orfanato? 186 00:13:49,380 --> 00:13:51,860 (música lírica) 187 00:14:00,700 --> 00:14:02,880 -Yo solo lo diré y tú te callas, ¿vale? 188 00:14:07,220 --> 00:14:10,640 Dormí con este romano en su habitación. 189 00:14:14,420 --> 00:14:17,040 ¿Por qué estás en silencio? -Dijiste que guardaras silencio. 190 00:14:17,580 --> 00:14:19,320 -No, bueno, no tanto. 191 00:14:21,820 --> 00:14:23,320 -Sí, esto es malo. 192 00:14:24,160 --> 00:14:25,670 -¿Eso es todo? 193 00:14:25,950 --> 00:14:27,540 Me jodí con este monstruo 194 00:14:27,820 --> 00:14:30,580 que ahora se sacude en alguna parte ¡sin palabras! 195 00:14:31,120 --> 00:14:35,540 Soy el último en cagarme ¿Después de eso siento que es “malo”? 196 00:14:36,160 --> 00:14:39,580 Realmente te importa un comino, ¿verdad? -No, no, Ángel, me importa un carajo. 197 00:14:39,831 --> 00:14:41,831 Te quiero muchísimo. 198 00:14:42,280 --> 00:14:43,840 Tengo un dolor terrible. 199 00:14:45,251 --> 00:14:46,971 Yo también tengo que decirte algo. 200 00:14:48,020 --> 00:14:50,480 Pero por favor, guarda silencio también. No me digas nada, ¿vale? 201 00:14:51,100 --> 00:14:52,680 -Algo con Ritka, ¿no? -No. 202 00:14:53,451 --> 00:14:56,211 ¿Qué estás haciendo? Esto nunca sucede en la vida real. 203 00:15:02,660 --> 00:15:04,200 Ángel, maté al director. 204 00:15:05,820 --> 00:15:08,860 -¿Qué hiciste? -Fui yo quien mató al director Roman, 205 00:15:09,120 --> 00:15:12,200 en duelo, con pistola. Yo lo hice, yo. Lo hice. 206 00:15:13,546 --> 00:15:15,139 (exhala bruscamente) 207 00:15:17,360 --> 00:15:19,640 -Mel, no esperaba semejante tontería de tu parte. 208 00:15:19,920 --> 00:15:22,120 Mi vida generalmente se ha ido a alguna parte 209 00:15:22,400 --> 00:15:25,660 No quiero vivir. -Lo siento. -¡Y bromeas como Lokonov! 210 00:15:25,980 --> 00:15:29,900 -¡No, no! ¿Crees que estoy bromeando? ¿Parezco una especie de idiota, Ángel? 211 00:15:30,180 --> 00:15:33,153 -¡Sí, aparentemente sí! -No, no. ¡Ángel, espera, por favor! 212 00:15:33,404 --> 00:15:37,129 - ¡Bájate, espantapájaros! ¿Crees que tus tonterías ácidas son divertidas? 213 00:15:37,380 --> 00:15:39,460 -¡No, esto no es una broma! ¡Ángel! 214 00:15:45,389 --> 00:15:46,949 Esto es cierto. 215 00:15:51,260 --> 00:15:54,620 -Entonces, Egor, ¿dónde estabas anteayer por la mañana? fuiste antes de la escuela? 216 00:15:56,621 --> 00:15:58,141 -Ir a pescar. 217 00:16:00,780 --> 00:16:03,460 Papá, maldita sea, lo siento, por favor. Tomé tus cañas de hilar 218 00:16:04,240 --> 00:16:06,480 sin permiso. Pensé que no lo notarías, pero... 219 00:16:06,760 --> 00:16:08,920 -¿Con quién fuiste? -Con amigos. 220 00:16:09,752 --> 00:16:11,972 Con Kisa, con Hank. -¿Y qué pescaste? 221 00:16:12,800 --> 00:16:16,240 -Nada, cero. Cogí una pelenga, pero se la di a Kise. 222 00:16:18,700 --> 00:16:21,060 -¿Para qué? -Para freír. 223 00:16:22,362 --> 00:16:23,882 A Kisa le encanta el pescado frito. 224 00:16:58,540 --> 00:17:02,720 -¿Por qué tienes tanto sueño? -No hay formación, no hay trabajo, tengo derecho. 225 00:17:03,420 --> 00:17:06,400 -Ponte los pantalones primero. Así es, necesitas buscar trabajo. 226 00:17:06,680 --> 00:17:08,420 Este deporte es tuyo, todo es temporal. 227 00:17:08,700 --> 00:17:10,500 (Oksana) -Todo es temporal, en general. 228 00:17:11,101 --> 00:17:12,949 (suspiros) -Deja que el hombre vaya al baño. 229 00:17:13,200 --> 00:17:16,560 -Papá, ¿qué le pasa al director? ¿Algún progreso? 230 00:17:17,168 --> 00:17:19,808 -Su esposa llamó, no lo encuentra por ningún lado. Ese es todo el progreso. 231 00:17:20,220 --> 00:17:23,420 Ahora llegará el investigador del centro, Oleré su ropa en mi habitación. 232 00:17:23,840 --> 00:17:26,220 Lo siento en mi culo, picotean otra percha. 233 00:17:26,660 --> 00:17:28,570 -Bueno, ¿hay alguna versión? -Sí. 234 00:17:29,440 --> 00:17:31,180 Comer. Los extraterrestres se lo llevaron. 235 00:17:31,520 --> 00:17:33,180 Eso es todo, me fui. -Vamos, adiós. 236 00:17:41,820 --> 00:17:43,580 (Kisa) -Buenos días, Konstantin Anatolyevich. 237 00:17:44,280 --> 00:17:45,800 ¿Para trabajar? 238 00:17:52,880 --> 00:17:55,240 -Maldita sea, perra, sonríe como un mono. 239 00:18:07,720 --> 00:18:10,940 (maestra) -Ahora vamos a leer y traducir un poema. 240 00:18:11,220 --> 00:18:14,980 Un poema de William Butler Yeats. 241 00:18:16,200 --> 00:18:18,060 Ahora escuche, por favor. 242 00:18:18,740 --> 00:18:21,020 Cuando seas viejo y gris y lleno de sueño, 243 00:18:21,307 --> 00:18:25,967 Y asintiendo junto al fuego, baja este libro, 244 00:18:27,680 --> 00:18:29,800 Y leer despacio, y soñar con la mirada suave 245 00:18:30,180 --> 00:18:31,880 Tus ojos alguna vez tuvieron... 246 00:18:35,000 --> 00:18:36,860 (pitidos largos) 247 00:18:43,240 --> 00:18:44,880 (Ilyusha) -Sí, hola mamá, ¿qué pasó? 248 00:18:45,131 --> 00:18:46,951 -Y esta no es mamá, Ilyusha, este es papá. 249 00:18:47,202 --> 00:18:50,062 Mira de quién es el teléfono que tomaste. Por favor echa un vistazo. 250 00:18:54,200 --> 00:18:57,260 -Papá, por favor perdóname. Accidentalmente, lo siento. 251 00:18:57,540 --> 00:18:59,070 -Voy a la escuela, ¿vale? 252 00:18:59,320 --> 00:19:02,042 Eso es todo, vamos, ve a la intersección. Ya estoy llegando, eso es todo. 253 00:19:02,293 --> 00:19:05,018 -Así termina mi descanso. -Me importa un comino tu recreo. 254 00:19:05,269 --> 00:19:06,769 ¿Qué cambio? ¿Dónde estás parado ahora? 255 00:19:07,020 --> 00:19:09,700 -En el patio. -Ya está, no tengo tiempo. Sal inmediatamente. 256 00:19:12,341 --> 00:19:13,969 tienes cuatro ojos 257 00:19:14,220 --> 00:19:17,060 y no puedes mirar ¿Qué agarras antes de salir? 258 00:19:17,340 --> 00:19:20,580 No entiendo como. Bueno, no tienes parálisis cerebral, bueno, mira. 259 00:19:20,860 --> 00:19:22,920 -Señor, el fin del mundo, le quitaron el teléfono. 260 00:19:23,200 --> 00:19:24,740 -¡Déjame en paz! 261 00:19:26,360 --> 00:19:27,940 Lo siento. 262 00:19:29,840 --> 00:19:31,980 - Bueno, tomé el teléfono de mi papá, ¿qué es? 263 00:19:32,780 --> 00:19:34,780 Él no trabaja para ti en el FSB, ¿verdad? 264 00:19:36,220 --> 00:19:38,240 - Bueno, sí, en general. (tono de mensaje) 265 00:19:44,766 --> 00:19:46,306 -¿Qué? ¿Llegó algún tipo de información secreta? 266 00:19:50,580 --> 00:19:52,180 -No, tonterías. 267 00:19:53,500 --> 00:19:55,140 (sonríe) -¿Nастолько секретно? 268 00:19:57,300 --> 00:19:58,840 ¿Vas a ir a la escuela? 269 00:20:00,620 --> 00:20:02,540 -Ve, yo... Papá ya llegará. 270 00:20:03,180 --> 00:20:04,720 -Ну и я тогда не пойду. 271 00:20:05,114 --> 00:20:07,324 ¿Qué necesito? Quiero ver a tu papá. 272 00:20:08,860 --> 00:20:10,440 Колись, чё там у тебя? 273 00:20:10,960 --> 00:20:14,420 -Sí, solo están discutiendo con uno. en negocios. 274 00:20:14,700 --> 00:20:17,043 -¿Se están cubriendo entre sí? -Sí. 275 00:20:17,320 --> 00:20:19,640 Escucha, ¿tal vez irás después de todo? -Да нет, я сказала. 276 00:20:21,640 --> 00:20:23,140 Признавайся, чё там пишут? 277 00:20:27,360 --> 00:20:28,900 Ты чё так позеленел? 278 00:20:29,820 --> 00:20:31,560 Угрозы какие-то? (ruido del motor acercándose) 279 00:20:36,600 --> 00:20:39,420 -Илюш, я на тебя по бизнесу en serio espero 280 00:20:39,680 --> 00:20:41,240 No puedes estar tan distraído. 281 00:20:43,580 --> 00:20:45,860 Tu chica es genial y divertida. 282 00:21:05,620 --> 00:21:07,599 -Para que no comience la anarquía, Necesitamos nuestro propio código. 283 00:21:08,420 --> 00:21:10,000 (Gena) -Pero a ti no te basta con criminal, ¿o qué? 284 00:21:10,280 --> 00:21:12,211 (tiza) -El código es necesario, Gennady, para... 285 00:21:12,607 --> 00:21:14,980 Porque mañana dirás: "Quiero disparar". Aquí hay algo seguro 286 00:21:15,231 --> 00:21:17,351 ya tienes candidato. ¿Está ahí? -Por supuesto que sí. 287 00:21:17,800 --> 00:21:22,000 Rata, solista, robo de repertorio y éste toca en clubes de Moscú. 288 00:21:22,500 --> 00:21:24,400 Lo acabaré de todos modos, te respondo. 289 00:21:24,780 --> 00:21:27,700 -Bueno, ya te lo dije. Beso, vamos ahora. 290 00:21:28,820 --> 00:21:30,320 -Sí, hay un chico, 291 00:21:30,600 --> 00:21:33,160 Me robó las zapatillas del vestuario. 292 00:21:33,520 --> 00:21:36,020 No hay evidencia pero algo todo apunta a él. 293 00:21:36,920 --> 00:21:39,640 -Está bien, no tienes que preguntarle a Hank. no tiene enemigos. 294 00:21:39,920 --> 00:21:41,640 -Bueno, todavía no. 295 00:21:43,340 --> 00:21:45,489 -En el código debemos puntuar, que no hay puntuaciones personales, 296 00:21:45,740 --> 00:21:47,280 como "me robaron el repertorio" 297 00:21:48,382 --> 00:21:51,622 o algo ya es más sencillo ahí basura material, no ruedan. 298 00:21:52,600 --> 00:21:54,440 Todas estas pequeñas cosas deberían ser tachadas. 299 00:21:54,720 --> 00:21:56,369 -Vamos, Mel, dime cómo debe ser. 300 00:21:56,620 --> 00:21:59,360 ¿Para responder por todos los mocosos y al diablo con eso? 301 00:21:59,640 --> 00:22:01,600 Vivamos una vida corta pero brillante, ¿verdad, chicos? 302 00:22:01,851 --> 00:22:03,591 (Gena) -No, no, no, no firmé brevemente. 303 00:22:04,140 --> 00:22:06,520 -¿Qué haces, Gendosina? ¿Decidiste sobrevivir a tu padre? 304 00:22:06,800 --> 00:22:10,580 Si te quedas así, Luego, a los treinta, estarás agotado. 305 00:22:11,460 --> 00:22:14,600 -Escucha, adivino, Cierra la boca, manopla. 306 00:22:16,120 --> 00:22:19,540 ¿O qué estás haciendo? Y de repente, imagínense, Maldita sea, mañana te caerá un rayo. 307 00:22:19,820 --> 00:22:21,580 (risas) -Perra. 308 00:22:22,540 --> 00:22:24,680 -No, bueno, si el código Entonces esto es como nuestra brigada. 309 00:22:25,552 --> 00:22:27,960 (sonríe) - "Khenkin e hijos". 310 00:22:28,860 --> 00:22:30,400 -Govnyuk. 311 00:22:31,400 --> 00:22:32,900 -¿Qué pasa con el club? 312 00:22:34,060 --> 00:22:37,540 (Hank) -¿Te gusta? -Algo así como un juego de lucha, sólo que duelo. 313 00:22:38,020 --> 00:22:41,700 -¡Vaya, sí, esto está bueno! ¿Y el nombre? 314 00:22:41,980 --> 00:22:45,580 - "Señores oficiales". O tal vez sea simplemente "Caballeros", ¿entiendes? 315 00:22:46,460 --> 00:22:47,980 ¿No? (juntos) -No. 316 00:22:48,860 --> 00:22:51,500 (Kisa) - Para nada. -Propongo llamarlo “Primavera Negra”. 317 00:22:51,780 --> 00:22:55,060 -¡Sí! ¡Generalmente estoy a favor de cualquier black metal! Puedes hacerte más tatuajes, 318 00:22:55,340 --> 00:22:57,260 como, pistolas cruzadas allí. 319 00:22:57,511 --> 00:23:00,451 -No, dormiremos, solo necesitamos estrictamente "Primavera Negra", y eso es todo. 320 00:23:00,900 --> 00:23:03,538 (Kisa) -Esto es, bueno, algo para rellenar las costillas, ¿no? 321 00:23:03,796 --> 00:23:05,516 (Henk) -Sí. - ¡Joder, ya puedo verlo! 322 00:23:06,160 --> 00:23:08,100 (tiza) -Sí, sí, hermano, carajo, todo esto está bien. 323 00:23:08,351 --> 00:23:10,551 Lo principal, lo principal, es que discutamos todo juntos. 324 00:23:10,980 --> 00:23:12,960 Si el club decide que el motivo de un duelo es insignificante, 325 00:23:13,240 --> 00:23:15,740 Eso significa que ya está, lo troceamos y lo cancelamos. 326 00:23:16,060 --> 00:23:17,560 (Gena) -Oye, lo siento. 327 00:23:18,840 --> 00:23:21,260 ¿Qué tenemos, pistolas, como, club de acero, o qué? 328 00:23:21,540 --> 00:23:25,320 - Gendos, es bueno tener culo. Estás en el club, lo que significa que nada es mío. 329 00:23:25,860 --> 00:23:29,580 -Lindo. O tal vez al menos algunos privilegio para mí, ¿no? Aún así, los tengo. 330 00:23:29,860 --> 00:23:31,480 -Tendrás un privilegio, Gendos. 331 00:23:31,731 --> 00:23:35,111 A veces puedes llevarlos contigo. a la cama y disfrutarlos a solas. 332 00:23:35,689 --> 00:23:37,289 -¿Sí? -Sí. 333 00:23:38,538 --> 00:23:40,150 Perro. -Gendos, cógelo. 334 00:23:41,860 --> 00:23:43,500 -¿Qué? 335 00:23:43,860 --> 00:23:45,500 -¡Oye, cógelo! 336 00:23:46,680 --> 00:23:48,960 (música enérgica) 337 00:24:27,140 --> 00:24:29,180 (juntos) -¡Primavera negra! 338 00:24:29,460 --> 00:24:31,460 (gritando) 339 00:24:49,460 --> 00:24:51,320 (disparo) 340 00:24:55,240 --> 00:24:56,880 (disparo) 341 00:24:58,000 --> 00:25:00,080 (disparos) 342 00:25:03,020 --> 00:25:04,620 (disparo) 343 00:25:31,960 --> 00:25:33,600 (música tranquila desde los parlantes) 344 00:25:33,960 --> 00:25:35,840 -Laris, ha llegado tu sheriff. 345 00:25:36,120 --> 00:25:37,680 -Deja de llamarlo así. 346 00:25:37,960 --> 00:25:39,480 -Hombre, déjame acabar contigo. 347 00:25:39,760 --> 00:25:42,400 En principio, entendí lo que se necesitaba aquí. Hagámoslo rápido ahora. 348 00:25:43,260 --> 00:25:45,900 -Nastya, no puedes hacer eso, ¿está bien? -Al hombre no le importa, ¿verdad? 349 00:25:46,380 --> 00:25:48,800 Eso es todo. Bueno, genial. 350 00:25:49,080 --> 00:25:52,320 Mi mano es ligera. Ahora haremos todo rápidamente. 351 00:25:58,940 --> 00:26:00,490 (suena el timbre) 352 00:26:00,740 --> 00:26:03,200 ¿Qué, Konstantin, hay matorrales? Parece que recientemente se cortaron el pelo. 353 00:26:04,500 --> 00:26:06,580 (Konstantin) - Hola. -Sí, quiero decir 354 00:26:06,860 --> 00:26:08,920 ese buen cabello crece rápidamente. -Bueno, sí. 355 00:26:10,160 --> 00:26:11,991 Sí, sí, sólo necesito enderezarme un poco. 356 00:26:12,257 --> 00:26:14,396 De lo contrario, vuelve a crecer como el pelo de un perro. Hola Larisa. 357 00:26:14,647 --> 00:26:16,149 - Hola, Kostya. 358 00:26:16,400 --> 00:26:17,940 Bueno, ¿nos lavamos el pelo primero? 359 00:26:18,356 --> 00:26:19,856 -Sí, creo que lo lavé hace poco. 360 00:26:20,160 --> 00:26:22,860 -Será mejor que te cortes el pelo de esta manera. Y nuestro champú es muy bueno. 361 00:26:24,201 --> 00:26:25,701 -Bien. Vamos, espera. 362 00:26:26,660 --> 00:26:28,240 Sí yo... - Yo mismo. 363 00:26:28,520 --> 00:26:30,080 -Bien. 364 00:26:41,860 --> 00:26:43,740 Larisa, tus manos son ligeras. 365 00:26:45,020 --> 00:26:46,680 Como las plumas de una paloma. 366 00:26:56,500 --> 00:26:58,380 -Le damos poco a poco al principio. 367 00:26:58,700 --> 00:27:00,960 Pues Raw quiere entender ¿Cómo te van las cosas por aquí? 368 00:27:01,540 --> 00:27:03,240 Si te vas rápido, 369 00:27:04,155 --> 00:27:05,655 Haremos un juego serio. 370 00:27:07,312 --> 00:27:09,092 En resumen, tienes dos semanas. 371 00:27:10,216 --> 00:27:13,916 Entregué la caja registradora y recibí mis porcentajes. y trabajar como adultos. 372 00:27:14,700 --> 00:27:16,800 -Sí, todo irá genial, ¿vale? 373 00:27:18,060 --> 00:27:19,880 Y si muevo la mercancía antes, ¿entonces qué? 374 00:27:21,820 --> 00:27:23,740 -Al menos hazlo a tiempo. 375 00:27:24,400 --> 00:27:26,890 No, bueno, si funcionó antes, me espetó, 376 00:27:27,500 --> 00:27:29,240 recibió un premio de mi parte. ¿Comprendido? 377 00:27:30,060 --> 00:27:31,680 -Bueno, el bono es nada de nada. 378 00:27:31,960 --> 00:27:33,740 ¿Qué estás diciendo? Mis clientes son generalmente normales. 379 00:27:34,020 --> 00:27:35,860 Se lo arrebatarán todo como las palomas arrebatan el mijo. 380 00:27:37,540 --> 00:27:39,220 -Vamos. 381 00:27:47,400 --> 00:27:49,060 (tararea) 382 00:27:51,500 --> 00:27:54,020 (mujer gime) 383 00:28:02,180 --> 00:28:04,080 -Oh-oh-oh. 384 00:28:13,440 --> 00:28:14,940 Ay-ay-ay. 385 00:28:34,030 --> 00:28:35,570 (silbatos) 386 00:28:35,821 --> 00:28:38,261 ¡Detente, policía de la moral, rápido! 387 00:28:38,520 --> 00:28:40,660 ¡Dispersémonos rápidamente! Lokon, ¿qué estás haciendo? 388 00:28:40,940 --> 00:28:42,940 Satanistas, maldita sea, ¿qué hacen aquí? 389 00:28:43,720 --> 00:28:45,860 Ay-ay-ay, Curl, ay-ay-ay. 390 00:28:46,111 --> 00:28:47,655 ¿Sabes cómo llegaste allí, hermano? 391 00:28:47,920 --> 00:28:50,580 Además de su sifak También hay piojos, tal vez. 392 00:28:52,120 --> 00:28:53,620 Ah... 393 00:28:54,960 --> 00:28:57,380 -¡Y Seva me amaba, monstruo! 394 00:28:57,660 --> 00:29:00,440 -Ah, ¿Seva se enamoró de ti? -Tenemos una relación. 395 00:29:01,620 --> 00:29:03,680 -Ah, ¿estás en una relación? 396 00:29:04,040 --> 00:29:07,120 Vamos, palitos de árbol de Navidad. ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Has regresado del manicomio, Julieta? 397 00:29:08,000 --> 00:29:11,460 -Estaba de vacaciones en Tailandia. -¿Y a ti qué te gustan los batidos en Tailandia? 398 00:29:11,740 --> 00:29:13,720 Haloperidol con tramadol, maldita sea, y con limón? 399 00:29:14,000 --> 00:29:16,492 -Entonces, en fin, Gen… Aléjate. 400 00:29:16,749 --> 00:29:18,794 ¿Puedes por favor no le digas nada a nadie 401 00:29:19,045 --> 00:29:21,409 y borrar el video por favor? -Oh, cómo hablaste, maldita sea. 402 00:29:21,660 --> 00:29:23,440 ¿Sabes, mi querido Lokon? 403 00:29:23,720 --> 00:29:27,208 que estoy con tu papa al tratamiento de drogas... ¡Fuera de aquí! 404 00:29:27,560 --> 00:29:29,438 En el registro de control de drogas, ¿entiendes? 405 00:29:29,871 --> 00:29:31,451 Es muy estricto. 406 00:29:32,320 --> 00:29:35,280 -De eso estoy hablando. Y también quiero ir a la escuela de medicina, ¿sabes? 407 00:29:35,560 --> 00:29:37,740 -¡Aquí! -Por eso no necesitamos esto, ni tú ni yo. 408 00:29:38,393 --> 00:29:40,353 -El médico es una profesión muy humana. 409 00:29:40,680 --> 00:29:43,700 -¿Sí? -Esto es muy bueno. -Dios mío. 410 00:29:43,980 --> 00:29:46,520 Verás, Taya simplemente bueno, hipersensibilidad 411 00:29:46,771 --> 00:29:48,571 en el contexto de un trauma psicológico. 412 00:29:48,880 --> 00:29:52,340 Entonces, yo sólo... Ella tiene ninfomanía, En resumen, está siendo tratada. 413 00:29:52,620 --> 00:29:55,880 -Ah, ¿está siendo tratado? Ah, bueno entonces es un asunto diferente, amigo. 414 00:29:57,320 --> 00:30:00,140 Bueno, en resumen, no vi nada. ¿Sí? 415 00:30:00,563 --> 00:30:03,083 Estoy teniendo un buen día hoy. No me gusta estropear el karma, 416 00:30:03,540 --> 00:30:06,200 así que sigue adelante. 417 00:30:09,060 --> 00:30:10,700 ¡Rizo! 418 00:30:13,340 --> 00:30:15,620 (Mukka - "depresivos") 419 00:30:41,244 --> 00:30:42,824 -¿Qué, extrañas a Anzhelka? 420 00:30:48,100 --> 00:30:50,363 -Ritul, ¿puedo preguntarte? ignorarme? 421 00:30:51,627 --> 00:30:54,940 Soy solo yo, perra, no, hombre invisible 422 00:30:56,180 --> 00:30:57,680 ¿Puede? 423 00:30:58,200 --> 00:30:59,960 -Pero no empieces con una mierda, sí. 424 00:31:10,340 --> 00:31:11,860 -¿Esto es para mí? -Bueno, sí. 425 00:31:12,140 --> 00:31:14,400 -Qué dulce, gracias Pashun. 426 00:31:14,860 --> 00:31:17,620 -Escucha, necesito tu consejo. -Para la cerveza, algún consejo. 427 00:31:17,900 --> 00:31:19,540 -¿Ves que la película está pasando aquí ahora? 428 00:31:19,900 --> 00:31:21,920 -Bueno, sí. -Sí, esta es mi película. 429 00:31:22,340 --> 00:31:24,460 -¿Sí? -Documental. -¿Acerca de? 430 00:31:25,140 --> 00:31:26,960 - Sí, sobre el medio ambiente, toda esa mierda. 431 00:31:27,480 --> 00:31:30,560 Al otro lado de Bahía Azul. -Ajá, sí, lo descubrí. 432 00:31:31,280 --> 00:31:33,960 -Tú también podrías puedes conducir hasta la planta procesadora de carne, 433 00:31:34,240 --> 00:31:35,780 Allí también está sucediendo algo terrible. 434 00:31:36,060 --> 00:31:38,000 Encendiste tu Greta Thunberg otra vez, ¿qué? 435 00:31:38,600 --> 00:31:41,800 Sí, ya has aburrido a todos con este tema. Bueno, esto es una completa mierda. 436 00:31:42,080 --> 00:31:44,200 -Tú también eres una perra, Lokon, y una completa además. 437 00:31:46,080 --> 00:31:49,000 -Oksan, al menos dímelo, ¿Por qué es necesario? 438 00:31:49,600 --> 00:31:51,520 Es sólo depresión durante todo el día. 439 00:31:51,800 --> 00:31:54,580 Imagen en blanco y negro, también, ya sabes, una voz que: 440 00:31:54,909 --> 00:31:58,769 "¿Qué pasó con nuestro mundo?" Sí, todos entienden lo que le pasó. 441 00:31:59,020 --> 00:32:02,400 Está rodando hacia un enorme culo gordo. ya lo entiendes, eso es todo. 442 00:32:02,660 --> 00:32:05,440 Al menos simplemente limpia lo que ensucia, y eso será todo gracias. 443 00:32:06,311 --> 00:32:08,171 Vamos a tomar otra copa contigo. 444 00:32:13,980 --> 00:32:16,620 -Vadim, dime, ¿vas a trabajar hoy? 445 00:32:16,900 --> 00:32:19,580 -Ahora se reunirá la gente. -Eres cantante, te gusta cantar. 446 00:32:19,860 --> 00:32:21,680 -Y disfrutas sirviéndolo. (risas) 447 00:32:22,900 --> 00:32:25,880 -¿Puedo tomar un vaso de whisky? -Whisky de mi coño. 448 00:32:26,160 --> 00:32:28,303 Mira, si tu papá se entera, es... 449 00:32:28,580 --> 00:32:30,080 -Sabes quién es mi papá, ¿verdad? 450 00:32:30,660 --> 00:32:34,940 -Dame un batido, Mango Lassi. Hay muchas cosas que puedes hacer aquí. 451 00:32:35,191 --> 00:32:37,051 -¿Qué prefiere beber mi padre? 452 00:32:37,920 --> 00:32:40,840 -Igoresh, bueno, sírvelo para el niño. secar el vino tranquilamente. 453 00:32:41,091 --> 00:32:42,978 -Ya deberías haber estado trabajando media hora, ¿me entiendes? 454 00:32:43,229 --> 00:32:44,729 - Ahora termino mi bebida y me voy. 455 00:32:44,980 --> 00:32:47,278 Bueno, muchacho, no funcionó. Si quieres, toma un sorbo de mi parte. 456 00:32:47,529 --> 00:32:49,509 -No, gracias. Entonces dame al menos un poco de champán. 457 00:32:49,760 --> 00:32:52,120 -"Al menos". -¿Ilya es tu nombre? 458 00:32:52,600 --> 00:32:55,460 Ilechka, siéntate a la mesa. Ahora te traeré helado con ron, 459 00:32:55,711 --> 00:32:57,391 vas a rockear. ¿Acordado? 460 00:32:58,460 --> 00:33:00,400 -¡Qué compañía! 461 00:33:01,160 --> 00:33:03,220 ¡Cuatro cucarachas inseparables y un grillo! 462 00:33:03,480 --> 00:33:06,260 - Eso es todo, la tarjeta de crédito ha caducado. Sasha, ni siquiera empieces. 463 00:33:06,540 --> 00:33:08,180 -¿Y en honor a la esperanza perdida? 464 00:33:08,497 --> 00:33:10,137 -¿Puedo darte un capricho? 465 00:33:10,620 --> 00:33:12,700 -Eres un ángel, ¿verdad? 466 00:33:13,440 --> 00:33:14,980 -No se lo serviré. 467 00:33:15,460 --> 00:33:17,420 - Vamos a sentarnos a la mesa y ordenarás todo. 468 00:33:18,180 --> 00:33:21,260 Ilya. Y tú eres el padre de Natasha Baranova, ¿verdad? -Así es, Sasha. 469 00:33:21,540 --> 00:33:23,950 -Súper. Entonces brindemos por eso. 470 00:33:24,300 --> 00:33:26,370 -Es un comienzo prometedor. Entra. 471 00:33:27,280 --> 00:33:29,200 -Sólo tú ordenas. - Exactamente. 472 00:33:29,540 --> 00:33:33,020 Después de todo, eres un colegial. ¡Igor, Igor, ven aquí! 473 00:33:33,615 --> 00:33:35,380 - "Ven aquí" le dirás a tu perro. 474 00:33:35,680 --> 00:33:37,396 (Sasha, riendo) -Sí, no lo tengo. 475 00:33:37,647 --> 00:33:39,360 -Y no lo hará. - Lo siento, no volverá a suceder. 476 00:33:39,640 --> 00:33:43,240 Danos, es decir, a mí, 200 vodka. 477 00:33:43,840 --> 00:33:45,880 e Ilya un vaso de jugo de tomate. 478 00:33:46,260 --> 00:33:48,600 -Sí, ¿tienes patatas al horno? (Ígor) - Sí. 479 00:33:48,880 --> 00:33:51,020 -Dos porciones. -No, no pierdas el tiempo, te lo ruego. 480 00:33:51,300 --> 00:33:53,180 (Igor) - ¿Eso es todo? -Todo. - Eso es todo, sí, sí. 481 00:33:53,460 --> 00:33:56,740 -Te llamaremos un poco más tarde, Igor. - Asombroso. 482 00:33:57,020 --> 00:34:00,920 - "María Sangrienta" - Después de todo, no es éxtasis, ¿verdad? 483 00:34:02,040 --> 00:34:04,860 ( 484 00:34:08,720 --> 00:34:10,320 -Uf, no interfieras. 485 00:34:17,520 --> 00:34:19,040 -Bueno, vamos. 486 00:34:19,320 --> 00:34:21,620 (juntos) - ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! 487 00:34:21,900 --> 00:34:24,360 ¡Hasta el fondo! ¡Bien, bien, bien! ¡Vamos! ¡Sí! 488 00:34:24,640 --> 00:34:26,360 -¡Bien! 489 00:34:58,260 --> 00:34:59,820 (rizo) -Sabes mejor qué decirme... 490 00:35:00,260 --> 00:35:02,440 ¿Alguna vez en tu vida hizo algo asi 491 00:35:02,720 --> 00:35:05,020 Bueno, no lo sé, bueno, al menos algo, ¿Qué no hice? 492 00:35:06,540 --> 00:35:10,262 -Lokon, ¿alguna vez te han hecho una mamada? -Oh, tantas veces. 493 00:35:10,613 --> 00:35:12,870 Sólo que, maldita sea, chicas No sabes hacer una mierda. 494 00:35:13,121 --> 00:35:14,909 Bueno, si yo fuera una niña, 495 00:35:15,259 --> 00:35:16,899 Te mostraría cómo hacerlo. 496 00:35:18,880 --> 00:35:21,160 -Parece que Tolstoi se sentó a cagar. 497 00:35:23,180 --> 00:35:24,820 (risas) 498 00:35:26,400 --> 00:35:28,700 -Aquí está, documental. 499 00:35:28,980 --> 00:35:30,600 (risas) 500 00:35:40,160 --> 00:35:41,920 (susurrando, riendo) Eso es todo. 501 00:35:42,300 --> 00:35:45,700 Aquí está, mi dulce trasero. 502 00:35:46,100 --> 00:35:47,980 (risas) 503 00:35:59,200 --> 00:36:00,920 (risas) 504 00:36:05,400 --> 00:36:09,040 (aplausos, silbidos) 505 00:36:10,000 --> 00:36:13,660 ¿Cómo estás, mi estrella? (risas) 506 00:36:13,969 --> 00:36:16,309 No te preocupes, King Kong También me limpié el culo con hierba. 507 00:36:16,560 --> 00:36:18,180 ¡Es ecológico y confiable! 508 00:36:18,800 --> 00:36:21,780 ¡Grueso! ¡Grueso! (todos cantan) -¡Gordo! ¡Grueso! 509 00:36:22,060 --> 00:36:23,700 -Tú... 510 00:36:24,740 --> 00:36:26,480 ¡La criatura está gorda! 511 00:36:27,020 --> 00:36:28,520 ¡Perra! 512 00:36:28,800 --> 00:36:30,800 ¡Rompiste mi pantalla, idiota! 513 00:36:31,200 --> 00:36:32,700 (henk) - Cállate la boca. 514 00:36:33,180 --> 00:36:34,700 Nos separamos, eso es todo. 515 00:36:36,040 --> 00:36:38,220 (melodía melancólica en guitarra) 516 00:36:42,060 --> 00:36:44,420 -Te veo en mis sueños otra vez 517 00:36:44,820 --> 00:36:48,340 Y retroceder el tiempo 518 00:36:49,000 --> 00:36:51,820 Me acuesto en el negro de esta primavera 519 00:36:52,100 --> 00:36:54,760 ¿Cómo puedo dormir aquí sin ti? 520 00:36:57,600 --> 00:36:59,920 El día aquí está seco sin ti. 521 00:37:00,280 --> 00:37:03,900 Día muerto sin ti 522 00:37:04,760 --> 00:37:06,280 Los rumores no llegarán... 523 00:37:06,600 --> 00:37:10,120 -Ilyush, no, no vayas, no te darán de beber. 524 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 No es necesario llamar la atención. 525 00:37:12,920 --> 00:37:14,500 Ilyush. 526 00:37:14,900 --> 00:37:16,520 -No estuvimos de acuerdo. 527 00:37:18,720 --> 00:37:20,600 Algo desagradable está pasando aquí. 528 00:37:20,920 --> 00:37:22,460 -¿Qué quieres decir? 529 00:37:24,740 --> 00:37:27,220 -Tú...te ves mal. 530 00:37:28,460 --> 00:37:31,500 Es tan... desagradable. 531 00:37:32,040 --> 00:37:35,300 Qué... Qué mirada tan resbaladiza. 532 00:37:36,080 --> 00:37:37,580 Como un lagarto monitor. 533 00:37:38,180 --> 00:37:41,502 -Si no te calmas ahora, Irás a esperar a papá afuera, eso es todo. 534 00:37:41,753 --> 00:37:46,353 -¡No me voy a calmar! -¡Aquí está, tormenta y estrés! 535 00:37:47,340 --> 00:37:50,100 Todo está correcto, Ilyush, sólo un decibelio más bajo, 536 00:37:50,380 --> 00:37:52,000 Aún no hemos terminado. 537 00:37:52,280 --> 00:37:57,298 Igorun, ¿puedes repetirlo para nosotros? Sigue igual: ¿vodka y tomate? 538 00:37:57,549 --> 00:37:59,849 Cincuenta y cincuenta. -Escucha, sal de aquí rápido. 539 00:38:00,100 --> 00:38:03,020 Ahora vendrá su padre. y tendrás cincuenta cincuenta, sesenta y sesenta. 540 00:38:03,300 --> 00:38:05,620 -Sash, Sash, Sash, no tengas miedo, mi padre viene, 541 00:38:05,900 --> 00:38:08,609 y nada te tocará, ni siquiera un dedo, Respondo. Entonces. 542 00:38:08,860 --> 00:38:10,360 (Sasha) - Creo. -¡Escucha tú! 543 00:38:10,611 --> 00:38:12,558 - “Escucha” - ¿Con quién te acuestas, entiendes? Y conmigo en "tú". 544 00:38:12,877 --> 00:38:14,377 (suena el timbre de entrada) 545 00:38:15,280 --> 00:38:17,540 -Ilya, sal. 546 00:38:17,869 --> 00:38:20,449 -Oh-oh, papá, papá, papá, te presento a Sasha. 547 00:38:20,840 --> 00:38:24,600 Este es el padre de Natasha Baranova, el que dijiste que era genial. 548 00:38:24,880 --> 00:38:27,280 (sasha) -¿Acaba de decir eso? Un cumplido serio. 549 00:38:27,560 --> 00:38:29,560 -Estoy solo en mi desierto 550 00:38:31,840 --> 00:38:35,760 Pero no existes tú ni alma 551 00:38:46,900 --> 00:38:49,840 (Kisa) -Y me acerco a él y le digo: "Amigo, estás equivocado". 552 00:38:51,120 --> 00:38:55,158 Eh, Pavlini, ¿adónde fuiste tan de repente? Vamos, ven aquí. 553 00:38:55,409 --> 00:38:59,489 Ven aquí, las chicas no muerden. Si muerden, es muy agradable. 554 00:39:00,134 --> 00:39:01,694 Aquí, Espesor. 555 00:39:03,360 --> 00:39:05,020 Da una calada para relajarte. 556 00:39:06,980 --> 00:39:10,540 Le debes este rizo completamente jodido. 557 00:39:10,820 --> 00:39:13,380 Él es para tales bromas. Definitivamente digno de muerte. 558 00:39:14,160 --> 00:39:16,980 ¿Lo entiendes? (niña) -Lokonov es lindo. 559 00:39:17,260 --> 00:39:18,840 -¿Quién eres, quién es lindo? -Déjalo vivir. 560 00:39:19,120 --> 00:39:22,860 -¿Qué tipo de “vidas”? ¿Viste? no puede pasar tranquilamente frente al espejo, 561 00:39:23,140 --> 00:39:26,480 para que en tu cara de rata no le eches un vistazo al menos una vez. 562 00:39:27,680 --> 00:39:30,160 ¡A la barrera, perra! ¿Sí, Tolstoi? 563 00:39:31,080 --> 00:39:32,600 - Sí, si fuera posible. 564 00:39:33,061 --> 00:39:34,601 -¡Todo lo posible! 565 00:39:34,960 --> 00:39:38,200 Por ejemplo, hay un americano Aquí es cuando se echa la suerte y solo hay una bala. 566 00:39:38,460 --> 00:39:40,740 Hay mucho más ahí. Puedes usar una bufanda, pero no. 567 00:39:41,020 --> 00:39:44,180 a través de una bufanda - es duro, A través de una bufanda no es necesario, en definitiva. 568 00:39:44,460 --> 00:39:47,120 Esto es exclusivamente para nuestra propia gente, ¿entiendes? 569 00:39:47,500 --> 00:39:49,660 ¿Un par de bocanadas más? 570 00:39:50,357 --> 00:39:53,437 - No, ya hemos tenido suficiente. -¿Cómo? ¿Qué estás haciendo? 571 00:39:55,380 --> 00:39:56,920 Bueno, corre, te alcanzaré. 572 00:39:58,240 --> 00:40:00,020 Perra, a ella le gusta Curl. 573 00:40:00,420 --> 00:40:03,920 -Escucha, Kiss, ahora, bueno, sobre esto... 574 00:40:04,780 --> 00:40:06,760 -Bueno, ¿qué, qué, carajo? 575 00:40:07,040 --> 00:40:09,900 Bueno, dilo sin rodeos... duelo con Lokonov. Sí, puedo arreglarlo para ti. 576 00:40:10,200 --> 00:40:11,980 -¿En serio? -Bueno, por una vez. 577 00:40:12,231 --> 00:40:15,271 Qué, pistolas, siglo XIX, Hurley, ¿están inactivos? 578 00:40:15,680 --> 00:40:19,860 Si matas a este narcisista, La gente sólo te lo agradecerá, bueno. 579 00:40:25,620 --> 00:40:27,380 (gordo) -Mel, más despacio, por favor. 580 00:40:29,480 --> 00:40:31,080 - Pash, ¿necesitas pedir dinero prestado? 581 00:40:31,460 --> 00:40:34,220 Si es así, entonces no lo hago. - No, no hablo de dinero, hablo de duelo. 582 00:40:35,320 --> 00:40:37,420 -¿Acerca de? -No te preocupes, sé que es un secreto, 583 00:40:37,700 --> 00:40:41,080 Kisa me contó todo ayer. Estoy contigo. Se ha despertado un tema asombroso. 584 00:40:41,622 --> 00:40:43,382 -Gordo, ¿comiste demasiada comida ácida ayer? 585 00:40:43,980 --> 00:40:46,560 ¿Qué duelo? No sé qué presionó Kisa para ti allí. 586 00:40:46,819 --> 00:40:49,549 -Pistolas, siglo XIX, Americano, a través de una bufanda. 587 00:40:49,800 --> 00:40:51,300 -Encontraste a alguien a quien escuchar. 588 00:40:51,580 --> 00:40:54,300 Kisa te acaba de estafar Intentó estafarme ayer. 589 00:40:55,000 --> 00:40:56,860 Tonto ingenuo. -¡Beso! 590 00:40:58,460 --> 00:41:00,440 (Kisa) -¡Oh, hola chicos! 591 00:41:00,989 --> 00:41:04,589 Gendosina me atendió ayer, Ni siquiera recuerdo cómo llegué a casa. 592 00:41:04,840 --> 00:41:06,340 -Excelente. -Escucha, Mel no me cree. 593 00:41:06,620 --> 00:41:08,580 sobre nuestro acuerdo de ayer. -¿Acerca de? 594 00:41:09,160 --> 00:41:11,790 -Sobre el duelo con Lockon. -¿Por qué estás tú y Lockon? 595 00:41:12,040 --> 00:41:14,549 -Duelo. Amigos, ¿qué están haciendo? ¡Sí, estoy contigo! 596 00:41:14,800 --> 00:41:16,849 -Escucha, cállate la boca, de mejillas sonrosadas, ¡No soy Lokon! 597 00:41:17,100 --> 00:41:19,400 ¿Por quién nos tomaste aquí? -A los tipos geniales. 598 00:41:19,680 --> 00:41:22,409 -Escucha, culo gordo, Simplemente no sobrescribo nada por diversión. 599 00:41:22,660 --> 00:41:25,340 Estás emocionado. Pistolas, espadas, D'Artagnan, perra. 600 00:41:26,240 --> 00:41:28,800 Simplemente no cabe en tu cabeza. -Bueno entonces te dormiré. 601 00:41:29,960 --> 00:41:32,320 Si no me llevas contigo. -¿Adónde, Pashun? 602 00:41:32,700 --> 00:41:36,720 No muevas las mejillas, no te tenemos miedo. Ve a estudiar, termina la escuela. 603 00:41:40,280 --> 00:41:41,800 -¡Escucha, Lockon! 604 00:41:42,820 --> 00:41:45,240 (rizo) -Oh, calvo, genial. 605 00:41:46,360 --> 00:41:47,900 -Exijo una disculpa. 606 00:41:49,580 --> 00:41:51,280 -Escucha, gordito, ¿qué estás haciendo? (Hank) -¡Eh! 607 00:41:52,140 --> 00:41:53,680 ¡Oh! 608 00:41:53,931 --> 00:41:55,931 -Perra, tú… ¡Fuera de aquí! 609 00:41:56,240 --> 00:41:58,740 -¡Silencio, silencio, silencio! ¡Silencio, silencio, silencio, luchadores! 610 00:41:59,020 --> 00:42:01,280 -¿No lo has visto? ¡Él me atacó primero! 611 00:42:01,660 --> 00:42:03,460 -Escucha, Lockon, eructó desde aquí. 612 00:42:03,920 --> 00:42:05,740 -Bueno, ¿por qué lo defendiste? 613 00:42:06,160 --> 00:42:09,400 Tiene diabetes, perra. Ve tú mismo ¡Métete insulina en el culo, imbécil! 614 00:42:12,760 --> 00:42:15,120 -En resumen, este tema En realidad, vale la pena el dinero. 615 00:42:15,680 --> 00:42:18,340 Aquí necesitamos cubrir los gastos, organizar todo. 616 00:42:18,620 --> 00:42:20,980 Bueno, como inventario, conspiración. 617 00:42:21,979 --> 00:42:25,599 En resumen... Por algún lado saldrán unos 200. 618 00:42:29,860 --> 00:42:31,380 - De acuerdo, está bien. 619 00:42:32,680 --> 00:42:34,580 -200 mil rublos. -Entiendo, entiendo. 620 00:42:35,100 --> 00:42:37,520 Sí, estaba ahorrando para una moto. Vale, lo compraré en otra ocasión. 621 00:42:38,484 --> 00:42:40,204 Muchas gracias chicos. En serio. 622 00:42:40,640 --> 00:42:42,140 Esto es muy importante para mí. 623 00:42:43,020 --> 00:42:44,620 (tiza) -De nada, todavía. 624 00:42:45,420 --> 00:42:47,120 (suspira cansado) 625 00:42:48,260 --> 00:42:49,840 Vámonos. 626 00:42:51,300 --> 00:42:52,860 (Grueso) -¿No vas al primero? 627 00:42:53,140 --> 00:42:54,980 -No, Pash, lo eres tú, vete, nosotros... 628 00:42:55,640 --> 00:42:57,260 Necesitamos hablar. 629 00:42:57,540 --> 00:42:59,540 -Bueno, lo entiendo, conspiración. 630 00:42:59,920 --> 00:43:01,820 Gracias de nuevo, chicos. 631 00:43:04,210 --> 00:43:06,898 (Henk) - Padre lo dice bien, Nunca deberías tratar con adictos. 632 00:43:07,149 --> 00:43:09,989 -¿Qué más te dice tu padre? Tienes que lidiar con la policía, ¿verdad? 633 00:43:10,240 --> 00:43:12,600 Son jodidamente confiables Están uno detrás del otro como una pared, ¿perra? 634 00:43:12,880 --> 00:43:15,880 Si es necesario le tirarán coca a alguien, ¡Si es necesario, matarán a alguien en la celda! 635 00:43:16,160 --> 00:43:18,228 (Henk) -Al menos se amarían el uno al otro. pueden confiar en algo. 636 00:43:18,479 --> 00:43:21,119 Y definitivamente estaría contigo después de esto. No tendría ningún negocio. 637 00:43:22,260 --> 00:43:24,160 Lárgate del club. -¿Qué? 638 00:43:24,480 --> 00:43:28,551 -Beso, ¿te acuerdas? que tenemos un hombre bajo el agua, ¿es culpa mía? 639 00:43:29,180 --> 00:43:32,120 -Sí, dije, perra, ¡No le digo ni una palabra sobre esto a nadie! 640 00:43:35,460 --> 00:43:39,080 -Henk, por supuesto, es duro contigo, hermano. pero realmente no entiendo qué debemos hacer. 641 00:43:39,440 --> 00:43:42,880 -Y me parece que con los gordos Este tipo de cosas siempre suceden en la vida. 642 00:43:43,200 --> 00:43:45,820 Piensa por ti mismo Han sido acosados desde pequeños, ¿verdad? 643 00:43:46,320 --> 00:43:48,680 Y luego, tan pronto como las bolas van detrás de los rodillos, 644 00:43:48,960 --> 00:43:51,240 por lo que inmediatamente se convierten en rinocerontes, y de inmediato. 645 00:43:51,520 --> 00:43:54,100 Les importa un carajo, ya sabes, sólo para que alguien toque la bocina. 646 00:43:56,000 --> 00:44:00,340 Y creo que si Tolstoi así lo quiere para tratar, sí, con Lockon, 647 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 arreglémoslo para él. Además, nos envió mucho dinero. 648 00:44:04,469 --> 00:44:06,844 -Gendos, es bueno imponer tu comercio. estuvimos de acuerdo 649 00:44:07,095 --> 00:44:10,449 un duelo es puramente una cuestión de honor. - Que el honor siga siendo honor, al diablo con ello. 650 00:44:10,700 --> 00:44:12,880 Hacemos todo como lo legó Mel, ¿verdad? Por honor. 651 00:44:13,160 --> 00:44:16,720 Pero esta vez no cargaremos cartuchos, 652 00:44:17,240 --> 00:44:19,000 y solteros, ¿eh? 653 00:44:20,060 --> 00:44:22,240 Que lo disfrute al máximo. este duelo, ¿eh? 654 00:44:22,491 --> 00:44:25,378 Démosle un arma Le disparará a Lockon, señorita. 655 00:44:25,629 --> 00:44:27,349 entonces Lokon disparará y fallará. 656 00:44:27,600 --> 00:44:29,820 O tal vez él en realidad, ya sabes, Lock caerá de rodillas 657 00:44:30,100 --> 00:44:31,740 y se disculpará mucho. (Mel) -No. 658 00:44:32,080 --> 00:44:33,680 -¿Por qué “no”? -No, no estoy de acuerdo. 659 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 No se puede convertir un duelo en una farsa. 660 00:44:37,140 --> 00:44:40,440 -Mel, te respeto cuando era niño, 661 00:44:41,079 --> 00:44:42,809 Realmente, realmente te respeto 662 00:44:43,060 --> 00:44:45,320 pero hagámoslo así Pensaremos en todo juntos. 663 00:44:45,720 --> 00:44:49,740 Le aplasté el cráneo a mi papá con estas pistolas, comprensible ¿no? 664 00:44:50,020 --> 00:44:52,596 Y él este dinero es tuyo. nunca veré, nunca, 665 00:44:52,847 --> 00:44:55,216 porque no tiene donde llevarlo este dinero, ¿vale? 666 00:44:55,660 --> 00:44:57,956 ¿Qué te pregunto ahora? dame el dinero o que? 667 00:44:58,207 --> 00:45:00,630 te lo ruego dame un poquito déjame comprarle una gallina de guinea, 668 00:45:00,880 --> 00:45:03,120 sueña con estas gallinas de guinea. -Entonces eres un traficante. 669 00:45:04,040 --> 00:45:05,680 Cómprele estas gallinas de guinea con las ganancias. 670 00:45:05,960 --> 00:45:07,700 - Sí, no tengo ningún beneficio, Mel. 671 00:45:07,951 --> 00:45:10,471 No hay ganancias, no hay ninguna puta ganancia en absoluto. 672 00:45:11,680 --> 00:45:14,120 ¿Qué te estoy pidiendo? En el sistema. ¿Es esto excitante? 673 00:45:15,120 --> 00:45:18,542 Haz una excepción conmigo. ¿Sabes cuánto cuesta ahora una resonancia magnética, maldita sea? 674 00:45:19,125 --> 00:45:20,625 Y mi padre necesita una resonancia magnética. 675 00:45:21,640 --> 00:45:23,380 (Kisa) -No, en general me gusta el tema. 676 00:45:24,100 --> 00:45:26,240 Sólo que estás haciendo, Gendos, ¿Decidiste quedarte con todo el dinero? 677 00:45:26,520 --> 00:45:28,240 -¿Qué te dije de todo el dinero, o qué? 678 00:45:29,120 --> 00:45:32,280 Lo digo por el bien de papá. 679 00:45:35,740 --> 00:45:39,640 -¿Entonces entiendo correctamente de qué se trata? 680 00:45:41,420 --> 00:45:43,340 Bueno, excepto yo. (Hank) -Vamos, Mel. 681 00:45:43,940 --> 00:45:45,620 La enmienda al código es menor. 682 00:45:47,860 --> 00:45:49,360 ¿Aprobado por unanimidad? 683 00:45:51,240 --> 00:45:52,820 (tiza) -No, no por unanimidad. 684 00:45:53,820 --> 00:45:56,400 Tú manejas esta mierda tú mismo. y repartid el dinero entre vosotros. 685 00:46:00,553 --> 00:46:02,113 (Gena) -Mel. 686 00:46:07,790 --> 00:46:09,800 (niña) -Todo está como antes. (Oksana) - Eso es todo, adiós. 687 00:46:13,720 --> 00:46:15,680 Aquí. -Oksan. 688 00:46:17,520 --> 00:46:19,020 - Pash, ¿por qué viniste? 689 00:46:19,729 --> 00:46:21,229 No hay nada que puedas atrapar. 690 00:46:21,480 --> 00:46:23,034 ¿Por qué hablar, no sé qué? 691 00:46:23,285 --> 00:46:25,469 (niña) -Oksan, ¿debería esperarte o no? -Ahora, sólo un segundo. 692 00:46:25,720 --> 00:46:28,165 -Ahora somos lo más probable Esta es la última vez que hablamos contigo. 693 00:46:28,416 --> 00:46:30,880 -Bueno, eso está bien. Entonces lo entiendes todo, ¿verdad? 694 00:46:31,180 --> 00:46:33,120 -Quiero decir, la última vez en la tierra. 695 00:46:33,400 --> 00:46:35,540 (sonriendo) - "Titanic", maldita sea. -Hola. 696 00:46:35,820 --> 00:46:37,820 -Excelente. -¡Chaqueta genial! -Gracias Armani. 697 00:46:38,160 --> 00:46:41,611 -Genial, genial. Tú, Tolstoi, busca una dama de tu corazón en algún lugar de la escuela, 698 00:46:41,862 --> 00:46:45,940 y trollearla con tus suicidios y quién sabe qué más, ¿me entiendes? 699 00:46:50,380 --> 00:46:53,000 (música triste) (ruido de onda) 700 00:47:02,700 --> 00:47:04,280 (suspiros) 701 00:47:17,620 --> 00:47:19,940 (Gena) -¡Oh, Andréi Rudolfovich! Hola. 702 00:47:20,860 --> 00:47:24,620 -Gennady, ¿por qué extrañamos las visitas? Mira, no te sacaré del registro así. 703 00:47:25,200 --> 00:47:27,292 -Sí, definitivamente vendré. Andréi Rudolfovich, lo prometo. 704 00:47:27,620 --> 00:47:30,600 Además, ya todo me ha salido bien. Sólo este pájaro me atrapó, maldita sea. 705 00:47:30,860 --> 00:47:32,680 -¿Qué pájaro? -Sí, blanco. 706 00:47:37,700 --> 00:47:40,280 -Sev, corre, Te alcanzaré allí en la segunda vuelta. 707 00:47:41,280 --> 00:47:43,280 Bueno, ¿qué clase de pájaro? - Bueno, como un cormorán. 708 00:47:43,920 --> 00:47:46,400 -Sí. ¿Cuándo fue la última vez que volaste? 709 00:47:46,680 --> 00:47:50,120 - Sí, ayer me desperté, abrí los ojos, Se sienta, el bastardo, en mi ventana. 710 00:47:50,400 --> 00:47:52,680 Bueno, ella todavía tiene estas garras. He estado golpeando el suelo desde la mañana. 711 00:47:54,700 --> 00:47:56,800 -¿Qué te importa dónde lo conseguiste? Entiendo. 712 00:47:57,051 --> 00:47:59,760 Pistolas reales, siglo XIX. Discutiremos las condiciones en el acto. 713 00:48:00,157 --> 00:48:02,498 (Curl) - Amigos, ¿qué están haciendo? ¡Nunca he matado a nadie en mi vida! 714 00:48:02,749 --> 00:48:05,109 En realidad soy vegano. (Kisa) -Lokon, no se aceptan excusas. 715 00:48:05,360 --> 00:48:07,020 Mañana deberías estar en la bahía. 716 00:48:07,582 --> 00:48:09,578 -¿Quizás déjame disculparme con él? Estoy listo ahora. 717 00:48:09,829 --> 00:48:12,469 -El gordo no está preparado, exige satisfacción. - ¿Qué requiere? 718 00:48:12,720 --> 00:48:14,340 -Una respuesta real para tu broma furtiva. 719 00:48:14,620 --> 00:48:16,555 Lo humillaste delante de todos. en casa de su novia. 720 00:48:16,806 --> 00:48:18,571 -¿Qué tipo de novia tiene? -Es decir, mi hermana, 721 00:48:18,822 --> 00:48:20,522 ¿No es una niña, no lo entiendo? 722 00:48:21,102 --> 00:48:23,422 -Escucha, a Oksanka le importa un comino, ella misma me dijo. 723 00:48:23,696 --> 00:48:25,507 (Kisa) -Lokon, es bueno contarnos chismes, 724 00:48:25,758 --> 00:48:27,878 Te pusieron un reto, ya está, vamos, mañana sin demora. 725 00:48:28,129 --> 00:48:29,649 15 minutos se considera una negativa. 726 00:48:29,900 --> 00:48:31,420 -Entonces me niego. 727 00:48:31,960 --> 00:48:34,640 -Entonces tu papá está hablando de follar con una loca. lo descubrirá ahora mismo. 728 00:48:34,920 --> 00:48:36,980 -Sí, ella está al cien por cien. Tu papá estaba en tratamiento. 729 00:48:37,260 --> 00:48:39,240 - Y que te jodan, él mismo empezará a tratarte. 730 00:48:39,520 --> 00:48:41,807 Ninguna escuela de medicina. -¿Qué instituto? Durka. 731 00:48:42,058 --> 00:48:43,955 Estaré allí para dar un paseo Ver al controlador de tráfico. 732 00:48:44,206 --> 00:48:46,072 Ella te contará todo sobre ti, si preguntamos. 733 00:48:46,400 --> 00:48:48,396 Vamos, tú eres el que ella tiene, amante número uno. 734 00:48:51,340 --> 00:48:53,380 (Kisa) -Lokon, tu papá ya está corriendo. 735 00:48:54,980 --> 00:48:57,560 -Está bien, iré. -No orines. Es espeso, es suave, estás de acuerdo. 736 00:49:00,880 --> 00:49:04,280 -Todo está bien. Te quiero muchísimo. -¿Sí? ¿Sí? 737 00:49:04,531 --> 00:49:06,392 -Bueno, fui, sí. necesito dar un paseo 738 00:49:06,643 --> 00:49:10,023 porque el champán es muy insidioso. 739 00:49:11,008 --> 00:49:12,588 Especialmente con el tequila. 740 00:49:12,900 --> 00:49:15,600 Sí, vamos, vamos, adiós. -Adiós. 741 00:49:18,500 --> 00:49:20,320 (Cristina suspira) (ruido del motor de la motocicleta) 742 00:49:31,080 --> 00:49:33,540 (música tensa) 743 00:49:37,920 --> 00:49:39,800 (Christina tararea) 744 00:49:44,220 --> 00:49:46,620 (Cristina grita) 745 00:49:51,820 --> 00:49:54,260 -¡Ayuda! ¡Ayuda! 746 00:50:04,580 --> 00:50:06,500 (respira pesadamente) 747 00:50:48,620 --> 00:50:50,360 (tiza) -Todo está jodido. 748 00:50:55,840 --> 00:50:57,420 Hermano. 749 00:50:58,660 --> 00:51:00,180 Tiza.